{"id":343,"date":"2018-12-03T12:43:40","date_gmt":"2018-12-03T10:43:40","guid":{"rendered":"http:\/\/pq.institutdelteatre.cat\/pq19\/?page_id=343"},"modified":"2020-05-12T19:38:20","modified_gmt":"2020-05-12T17:38:20","slug":"credits","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/creditos\/","title":{"rendered":"CR\u00c9DITOS"},"content":{"rendered":"

Comisariado PQ19 Catalu\u00f1a _ Bibiana Puigdef\u00e0bregas<\/strong> y Marta Rafa<\/strong>
\nDirecci\u00f3n t\u00e9cnica PQ19 Catalu\u00f1a _ Roger Orra<\/strong><\/p>\n

Concepto y dise\u00f1o instalaci\u00f3n Secci\u00f3n Pa\u00edses y Regiones _ Laura Clos \u00abClosca\u00bb<\/strong>, Pau Masal\u00f3<\/strong>, Xesca Salv\u00e0<\/strong>, Marc Villanueva Mir<\/strong>
\nEscen\u00f3grafas invitadas: Anna Alcubierre<\/strong>, Paco Azor\u00edn<\/strong>, Cube.bz<\/strong>, S\u00edlvia Delagneau<\/strong>, Max Glaenzel<\/strong>, Eugenio Szwarcer<\/strong>
\nDise\u00f1o electr\u00f3nico _ Carlos Franke<\/strong>
\nAyudante Dise\u00f1o electr\u00f3nico _ Jakob Boeckh<\/strong>
\nDise\u00f1o de sonido_ Gerard Valverde<\/strong>
\nVideo_ Alfonso Ferri<\/strong>
\nAyudante de video_ Laia Tub\u00edo<\/strong>
\nConstrucci\u00f3n_ Jorba-Mir\u00f3<\/strong>, Estudi Taller d\u2019Escenografia<\/strong>
\nTraducci\u00f3n al checo_ Eli\u0161ka Raiterov\u00e1<\/strong>
\nDoblaje al ingl\u00e9s_ Herbert Graf<\/strong>, Am\u00e9lie Haller<\/strong>, Maria Huber<\/strong>, Martin M\u00fcller<\/strong>
\nDoblaje al checo_ Nina Jacques<\/strong>, Bo\u0159ek Joura<\/strong>, Nata\u0161a Mikulov\u00e1<\/strong>, Ian Mikyska<\/strong>
\nAgradecimientos: Eduardo C\u00e1liz<\/strong>, Toni Cervantes<\/strong>, Cesca Fora<\/strong><\/p>\n

Dise\u00f1o instalaci\u00f3n secci\u00f3n Estudiantes _ Lola Belles<\/strong>, Sergi Cerdan<\/strong>, Sara Espinosa<\/strong>, Lluch Ubach<\/strong>
\nConstrucci\u00f3n _ Jorba-Mir\u00f3<\/strong>, Estudi Taller d\u2019Escenografia<\/strong>
\nAgradecimientos: Anna Gual<\/strong>, poeta.<\/p>\n

Documentaci\u00f3n (fotos y v\u00eddeos) _ Alfonso Ferri<\/strong>
\nImagen y web _ Jaume Roure<\/strong>, Xavier Colomer<\/strong> y Jordi Espuny<\/strong>
\nTraducciones web_ Pere Bramon<\/strong> y Neil Charlton<\/strong>
\nCorrecci\u00f3n del catal\u00e1n _ H\u00e8ctor Cesena<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Equipo del Institut del Teatre implicado con la PQ19_Catalunya:<\/strong><\/p>\n

Direcci\u00f3n General _ Magda Puyo<\/strong>
\nGerencia _ Jordi Roig<\/strong>
\nResponsable de Servicios Culturales _ Carles Batlle<\/strong>
\nDirecci\u00f3n de la ESAD _ Montse Vellveh\u00ed<\/strong>
\nResponsable de la Especialidad de Escenograf\u00eda _ Montse Amen\u00f3s<\/strong>
\nDirecci\u00f3n del CSD _ Alexis Eupierre<\/strong>
\nProfesora de la ESTAE _ Laura Gutierrez<\/strong>
\nProducci\u00f3n _ Maria Guill\u00e9n<\/strong>
\nComunicaci\u00f3n _ Ruth Tormo<\/strong> y Mireia Siles<\/strong><\/p>\n

Alumnos del Institut del Teatre que colaboran en la Cuadrienal de Escenograf\u00eda de Praga 2019 _ J\u00falia Bauer<\/strong>, Andrea Bel<\/strong>, Ivan Cascon<\/strong>, X\u00e8nia Cub\u00ed<\/strong>, Ivet Duran<\/strong>, Maria Garcia<\/strong>, Ona<\/strong>
\nGuilera<\/strong>, Lluc Mart\u00ed<\/strong>, Alba Paituv\u00ed<\/strong>, Lloren\u00e7 P\u00e9rez<\/strong>, Josep Pijuan<\/strong>, Ona Sallas<\/strong> y Joan Xanc\u00f3<\/strong>.<\/p>\n

Colaboraci\u00f3n especial en el PQ Talks: Joan M. Minguet<\/strong><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Comisariado PQ19 Catalu\u00f1a _ Bibiana Puigdef\u00e0bregas y Marta Rafa Direcci\u00f3n t\u00e9cnica PQ19 Catalu\u00f1a _ Roger Orra Concepto y dise\u00f1o instalaci\u00f3n Secci\u00f3n Pa\u00edses y Regiones _ Laura Clos \u00abClosca\u00bb, Pau Masal\u00f3, Xesca Salv\u00e0, Marc Villanueva Mir Escen\u00f3grafas invitadas: Anna Alcubierre, Paco Azor\u00edn, Cube.bz, S\u00edlvia Delagneau, Max Glaenzel, Eugenio Szwarcer Dise\u00f1o electr\u00f3nico _ Carlos Franke Ayudante Dise\u00f1o … Read more<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1723,"parent":0,"menu_order":9,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"yoast_head":"\nCR\u00c9DITOS - PQ19-Catalunya - INSTITUT DEL TEATRE<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CR\u00c9DITOS - PQ19-Catalunya - INSTITUT DEL TEATRE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Comisariado PQ19 Catalu\u00f1a _ Bibiana Puigdef\u00e0bregas y Marta Rafa Direcci\u00f3n t\u00e9cnica PQ19 Catalu\u00f1a _ Roger Orra Concepto y dise\u00f1o instalaci\u00f3n Secci\u00f3n Pa\u00edses y Regiones _ Laura Clos \u00abClosca\u00bb, Pau Masal\u00f3, Xesca Salv\u00e0, Marc Villanueva Mir Escen\u00f3grafas invitadas: Anna Alcubierre, Paco Azor\u00edn, Cube.bz, S\u00edlvia Delagneau, Max Glaenzel, Eugenio Szwarcer Dise\u00f1o electr\u00f3nico _ Carlos Franke Ayudante Dise\u00f1o ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"PQ19-Catalunya - INSTITUT DEL TEATRE\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-12T17:38:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/wp-content\/uploads\/credits_pq_19.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1350\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"900\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/#organization\",\"name\":\"Institut del teatre\",\"url\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/\",\"sameAs\":[],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/#logo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/logo_institut-teatre.png\",\"width\":280,\"height\":69,\"caption\":\"Institut del teatre\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/#logo\"}},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/\",\"name\":\"PQ19-Catalunya - INSTITUT DEL TEATRE\",\"description\":\"INSTITUT DEL TEATRE\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/wp-content\/uploads\/credits_pq_19.jpg\",\"width\":1350,\"height\":900,\"caption\":\"\\u00a9 2019 \\u2013 Equip Audiovisuals. Institut del Teatre\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/\",\"name\":\"CR\\u00c9DITOS - PQ19-Catalunya - INSTITUT DEL TEATRE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2018-12-03T10:43:40+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-12T17:38:20+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/\",\"url\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/\",\"name\":\"Inicio\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"item\":{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/\",\"url\":\"http:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/credits\/\",\"name\":\"CR\\u00c8DITS\"}}]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/343"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=343"}],"version-history":[{"count":24,"href":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1829,"href":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/343\/revisions\/1829"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pq19.institutdelteatre.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}